Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

авторское замечание в тексте

  • 1 emphasis

    ̆̈pl. ̤ses̃ ̈n. ̘ˑ ʄ˧ʁ̘̋ ↗˧ɜɞɻ˧, ɻ↗̘, ˞ɣ̘ʁ ɜ, ̄↘ʝ̘̘̋ʟ special emphasis, to make an emphasis on smth. ̤ʁɣ̘ʄ̆˧ ɞɻɟɬɞ ̋ɜ̘̏ɰɜ, ɞɻɟɬ ɜɜɞ ̤ɞɣ̏ˤʁʄ̘˧ ̏ɞ̤↗.ʟ with ɡreat emphasis ɜ̘ɻɞɭ ↗˧ɜɞ ̙ˑ ̈↗ɜˌʄ. ˞ɣ̘ʁɰɜ, ̘ʌɰɜ ̝ˑ ̈-ʄ. ʁɰ̋ɞɻ˧ ɟɜ˞ʁɞʄ ̞ˑ ̤̈ɞ↗ˌʁ. ʄ˧ɣ ↗̂ ↗˧ɜ˧  ʁʝ ̆˞ʁɻʄ, ʁ̘̋ʁ̼ɣ̘̃ʟ emphasis mine ̤ɞɣ̏ˤʁɜ˞ɞ ↘ɜɟʕ ̘̆ʄɞʁɻɞ ̘̋↘ ̘̏ɜ ʄ  ɻ ̃ подчеркивание, ударение, эмфаза - to put /to lay, to place/ an * on /upon/ smth. делать ударение на чем-л., уделять особое внимание чему-л. - to lay special * on smth. подчеркивать /выделять/ что-л., придавать особое значение чему-л. - morality was the * of his speech основной упор в своей речи он сделал на моральную сторону дела ударение, акцент;
    выделение (полиграфия) выделение в тексте (курсивом и т. п.) ;
    выделительный шрифт - "* added" "курсив мой" (помета в скобках) яркость( чувств) ;
    резкость;
    выразительность( жестов и т. п.) резкость контуров emphasis полигр. выделительный шрифт( курсив, разрядка) ;
    emphasis mine подчеркнуто мною( авторское замечание в тексте) ~ (pl -ses) выразительность, сила, ударение;
    эмфаза;
    to lay special emphasis, to make an emphasis on (smth.) придавать особое значение, особенно подчеркивать (что-л.) ~ жив. резкость контуров ~ лингв. ударение, акцент emphasis полигр. выделительный шрифт (курсив, разрядка) ;
    emphasis mine подчеркнуто мною (авторское замечание в тексте) ~ (pl -ses) выразительность, сила, ударение;
    эмфаза;
    to lay special emphasis, to make an emphasis on (smth.) придавать особое значение, особенно подчеркивать (что-л.) ~ (pl -ses) выразительность, сила, ударение;
    эмфаза;
    to lay special emphasis, to make an emphasis on (smth.) придавать особое значение, особенно подчеркивать (что-л.) with great ~ настоятельно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > emphasis

  • 2 emphasis

    [̆̈pl. ̤ses̃ ̈n. ̘ˑ ʄ˧ʁ̘̋ ↗˧ɜɞɻ˧, ɻ↗̘, ˞ɣ̘ʁ ɜ, ̄↘ʝ̘̘̋ʟ special emphasis, to make an emphasis on smth. ̤ʁɣ̘ʄ̆˧ ɞɻɟɬɞ ̋ɜ̘̏ɰɜ, ɞɻɟɬ ɜɜɞ ̤ɞɣ̏ˤʁʄ̘˧ ̏ɞ̤↗.ʟ with ɡreat emphasis ɜ̘ɻɞɭ ↗˧ɜɞ ̙ˑ ̈↗ɜˌʄ. ˞ɣ̘ʁɰɜ, ̘ʌɰɜ ̝ˑ ̈-ʄ. ʁɰ̋ɞɻ˧ ɟɜ˞ʁɞʄ ̞ˑ ̤̈ɞ↗ˌʁ. ʄ˧ɣ ↗̂ ↗˧ɜ˧  ́ʁʝ ̆˞ʁɻʄ, ʁ̘̋ʁ̼ɣ̘̃ʟ emphasis mine ̤ɞɣ̏ˤʁɜ˞ɞ ↘ɜɟʕ ̘̆ʄɞʁɻɞ ̘̋↘ ̘̏ɜ ʄ  ɻ ̃ ]
    emphasis полигр. выделительный шрифт (курсив, разрядка); emphasis mine подчеркнуто мною (авторское замечание в тексте) emphasis (pl -ses) выразительность, сила, ударение; эмфаза; to lay special emphasis, to make an emphasis on (smth.) придавать особое значение, особенно подчеркивать (что-л.) emphasis жив. резкость контуров emphasis лингв. ударение, акцент emphasis полигр. выделительный шрифт (курсив, разрядка); emphasis mine подчеркнуто мною (авторское замечание в тексте) emphasis (pl -ses) выразительность, сила, ударение; эмфаза; to lay special emphasis, to make an emphasis on (smth.) придавать особое значение, особенно подчеркивать (что-л.) emphasis (pl -ses) выразительность, сила, ударение; эмфаза; to lay special emphasis, to make an emphasis on (smth.) придавать особое значение, особенно подчеркивать (что-л.) with great emphasis настоятельно

    English-Russian short dictionary > emphasis

  • 3 emphasis

    emphasis [ˊemfəsɪs] n (pl - ses)
    1) осо́бое внима́ние (чему-л.);

    to lay special emphasis, to place an emphasis on smth. придава́ть осо́бое значе́ние, осо́бенно подчёркивать что-л.

    2) лингв. ударе́ние, акце́нт
    3) жив. ре́зкость ко́нтуров
    4) полигр. выдели́тельный шрифт (курсив, разрядка);

    Англо-русский словарь Мюллера > emphasis

  • 4 emphasis mine

    emphasis mine подчеркнуто мною (авторское замечание в тексте)

    Англо-русский словарь Мюллера > emphasis mine

  • 5 emphasis mine

    Универсальный англо-русский словарь > emphasis mine

  • 6 emphasis

    noun
    1) выразительность, сила, ударение; эмфаза; to lay special emphasis, to make an emphasis on smth. придавать особое значение, особенно подчеркивать что-л.; with great emphasis настоятельно
    2) ling. ударение, акцент
    3) paint. резкость контуров
    4) typ. выделительный шрифт (курсив, разрядка); emphasis mine подчеркнуто мною (авторское замечание в тексте)
    * * *
    (n) ударение
    * * *
    1) ударение, эмфаза 2) важность, значимость
    * * *
    [em·pha·sis || 'emfəsɪs] n. подчеркивание, ударение, особое значение; акцент; выделительный шрифт; выразительность; резкость контуров
    * * *
    акцент
    внятность
    выраженность
    выразительность
    отчетливость
    сила
    ударение
    * * *
    1) выразительность 2) а) лингв. акцент, ударение, фразовое выделение б) живоп. резкость контуров 3) полигр. выделительный шрифт (курсив, разрядка)

    Новый англо-русский словарь > emphasis

  • 7 emphasis mine

    Англо-русский современный словарь > emphasis mine

См. также в других словарях:

  • Ремарка — (от фр. remarque отметка, примечание) 1) Авторское примечание в тексте пьесы (для читателя, режиссера, актера), разъяснение, содержащее краткую или подробную характеристику драматург. действия, бытовых деталей, внешнего вида персонажей,… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ II — Язык Евангелий Проблема новозаветного греческого Дошедшие до нас оригинальные тексты НЗ написаны на древнегреч. языке (см. ст. Греческий язык); существующие версии на др. языках это переводы с греческого (или с др. переводов; о переводах… …   Православная энциклопедия

  • Цензура в СССР — Цензура По странам Цензура по странам По отраслям Цензурирование Интернета Запрещённые книги Сожжение книг По методам …   Википедия

  • Ремарка — (французское remarque «замечание», «примечание») драматургический термин. Главное содержание Р. указание места и времени действия, а также сценических поступков и психологического состояния персонажей. Как общее правило, Р. выполняет чисто… …   Литературная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»